親戚や友人たちの来訪に忙殺される駐妻たち
『ロンドンはやめられない』（２９）
〈著者〉高月 園子（たかつき そのこ）
〔・華麗なる駐在員夫人たち――その２〕了
・ホストファミリーとオーペアのトラブル多発
・親戚や友人たちの来訪に忙殺される駐妻たち
＜yuka's fotolife 泣き虫いろは＞
Trackback - http://f.hatena.ne.jp/mussucat/20101119140348
『ロンドンはやめられない』（２９）
きょうは、哀感が漂う場面に直面します。 地域の英語クラスで、一緒に学んでいる、 ヨーロッパ大陸からやって来たオーペア たちの英語の上達がとても早く、駐妻た ちを劣等感の奈落に突き落とす存在とな る、というところです。 心の痛みが身にしみます。 そして、「華麗なる駐在員夫人たち―― その２」はこう終わります。 “すっかり落ち着いてちょっぴり退屈そ うだった彼女たちの姿に、思わず自分の 姿を重ね合わせる晩秋の昼下がりでした” 思わず、こちらもメランコリーに。 ***秋の歌 ポ−ル・ヴェルレーヌ（堀口大學訳） 秋風の ヴィオロンの 節（ふし）ながき啜泣（すすりなき） もの憂き哀しみに わが魂を 痛ましむ。 時の鐘 鳴りも出づれば せつなくも胸せまり 思ひぞ出づる 来（こ）し方に 涙は湧く。 落葉ならね 身をば遣（や）る われも、 かなたこなた 吹きまくれ 逆風（さかかぜ）よ。 それにしても、どうして、日本人は、駐 妻たちに限らず、こうも英語で苦労する のでしょうか？ なんだか、無性に腹が立ってきました。 「日本は英語失敗国家」と喝破した人が います。国際政治学者の猪口孝さんです。 彼の著書『英語は道具力』でそう訴えて います。 日本は、技術面での能力がありながら、 世界に飛躍できないのは、英語を自由に 操って世界に出ていく人材が育っていな いことにある。明治維新で開国したとい いながら、まだまだ、閉鎖的、真の開国 に至っていない、と指摘して、具体的な 指針を示します。 この日本の「英語失敗国家」を建て直す ために、まずが上級公務員を目指す若者 たちに、英語力をつけさせることから始 めたい、と提案。 そうして、日本の英語教育全般に改革の 手を伸ばしていく。これは、猪口さんの 「戦略的救国論」です。〔・華麗なる駐在員夫人たち――その２〕
ホストファミリーとオーペアのトラブル多発
「 住宅地のアダルト・スクールの英語クラ スでは、生徒の大半はヨーロッパ大陸か らオーペアたち。 オーペア制度はヨーロッパ内で広く利用 されている労働つきホームステイ制度で、 半年から一年ほどイギリスの家庭に入り、 英語クラスに通うながら、普段はホーム ステイ先の家事を手伝ったり、子供の世 話をしたりします。 ホストファミリー側はほぼ部屋と食費の 負担だけでお手伝いさん＆ベビーシッタ ーが雇えるし、オ―ペア側は宿泊費と食 事がただで英語が身につくというまこと に素晴らしい制度のようですが、両者共 にトラブルは絶えず、私は両サイドから さんざん不満を聞かされました。 ホストファミリー側からは、「オーペア」 が生意気で、すぐにふてくされる」「こ っそり国際電話をかけまくる」。 オーペア側からは「毎日、ソーセージと ポテトフライばかり」「奴隷のようにこ き使われれ、勉強する時間がない」など と。 でも、オーペアたちはもともと自国語が 言語的に英語に近い上に、若く、イギリ ス人家族とともに暮らしているので英語 の上達がとても早く、しばしば駐妻たち を劣等感の奈落に突き落とす存在となる のです。親戚や友人たちの来訪に忙殺される駐妻たち
さて、星子宅のティー・パーティに戻り ましょう。 「結局残るのは日本でもやっていたテニ スとゴルフだけ。このまま漫然と過ごし て帰国になったら、きっと後悔するんだ ろうな」と少し寂しそうな月子さん。 駐在中は日本から父母、義父母、兄弟姉 妹、義兄弟姉妹、いとこはとこ、友人た ちがひきりなしに遊びにやってきます。 その上、夫の会社関係のお付き合いや子 供の学校や習い事の送り迎えでけっして 暇ではない駐妻たち。 普通二、三年もたてば初心を忘れ、とい うか開き直り、英語の上達もあきらめ、 何かものにして……の野心も消えてしま います。 あとは友達とのお茶やランチやショッピ ングで適当に憂さ晴らし、ひたすら次の 家族旅行を待つ日々。 思い起こせば、イギリスに来た当時、意 欲満々で、はしゃぎまわるイギリスかぶ れの私を、遠い昔日を懐かしむような、 どこか達観したまなざしで見守っていら した先輩の駐妻たち。 すっかり落ち着いてちょっぴり退屈そう だった彼女たちの姿に、思わず自分の姿 を重ね合わせる晩秋の昼下がりでした。 」 〔・華麗なる駐在員夫人たち――その２〕了 (M106-37)『ロンドンはやめられない』（２９）
高月 園子さん：
東京女子大学文理学部史学科卒業。英米文学翻訳家。翻訳の ほかに、音楽関係の記事や、20年以上にわたるロンドン生活を題材 にしたエッセイを執筆している。 主な訳書に、ラトレル＆ロビンソン『アフガン、たった一人の生還』、 スチュワート『戦禍のアフガニスタンを犬と歩く』、デュ・プレ姉 弟『風のジャクリーヌ』、スミス『めぐり逢う時はふたたび』、ア ヴィーソン『スプーン三杯の嫉妬』、ベッカム＆ワット『ベッカム ：マイ・サイド』などがある。高月 園子さん（画像）
リダイレクトの警告『ロンドンはやめられない 』 (新潮文庫)
文庫: 301ページ 出版社: 新潮社 (2010/8/28)クリスマスが嫌いで、ゴシップ大好き。親は子供の成功を恐れ、 物欲がなさそうでダイヤには目がくらむ。在英25年の駐在員夫 人が明かす紳士淑女の実態は、品がいいのか悪いのか。イギリ ス式子育て、人生を狂わされる駐在員たち、海外生活ならでは の失敗談など、おかしくも愛おしい珠玉のエッセイにちりばめ られた幸せの秘訣。 ＜目次＞ ・私様の教養コレクション ・子供の成功を恐れる親たち ・ロンドンで成金ウォッチング ・イギリス式不完全主義 ・イギリス人はクリスマスがお嫌い ・大学入試はユーモアで制覇? ・ＧＵＰの法則 ・コーヒー・モーニング発、ランチ経由、 ディナー・パーティ行き ・男と女のケミストリー ・アンダーステートメントとオーバーステートメント ・華麗なる駐在員夫人たち――その１ ・華麗なる駐在員夫人たち――その２ 〔ほか〕 以上
- 作者: 高月園子
- 出版社/メーカー: 新潮社
- 発売日: 2010/08/28
- メディア: 文庫
- 購入: 1人 クリック: 36回
- この商品を含むブログ (38件) を見る
ヴェルレーヌ 「秋の歌（落葉）」
原詩≪ Chanson d'automne Paul Verlaine≫ を四詩人の訳を併記した親切なサイトです。 ・落葉 上田敏 『海潮音』より ・秋の歌 ポ−ル・ヴェルレーヌ（堀口大學訳） ・秋の唄 ポ−ル・ヴェルレーヌ（金子光晴訳） ・秋の歌 ポ−ル・ヴェルレーヌ（窪田般彌訳） http://pinkchiffon.web.infoseek.co.jp/book-automne.htm英語は道具力
日本の文化を大切にしながら世界の人々と交流するためには、地球標 準語となった英語を使いこなすことが必要。英語を道具として使いこ なす人を今後どうやって養成するか、英語教育、高等教育などのあり 方まで踏み込んで考える。 ◇著者：猪口 孝 1944年生まれ。国際政治学者。東京大学名誉教授。日本学術会議会員。 東京大学卒業後、マサチューセッツ工科大学にて政治学博士号取得。 東京大学東洋文化研究所教授、国際連合大学上級副学長、日本国際政 治学会理事長、日米教育委員会委員、法制審議会委員、中央大学法学 部教授などを歴任。日本政治学術研究誌主宰編集長、アジア太平洋国 際関係学術誌創立編集長。現在は、新潟県立大学学長兼理事長
- 作者: 猪口孝
- 出版社/メーカー: 西村書店
- 発売日: 2008/07/01
- メディア: 単行本
- クリック: 3回
- この商品を含むブログ (6件) を見る
「日本政治の謎」―徳川モデルを捨てきれない日本人 新生日本人の10カ条
単行本: 193ページ 出版社: 西村書店 (2010/10) 政策革命と新・日本人論。日本が世界からとり残されないために、 日本が沈没しないように…信長が考えた未来、大化の改新、明治 維新から日本を変える。「日本政治の謎」―徳川モデルを捨てきれない日本人 新生日本人の10カ条
- 作者: 猪口孝
- 出版社/メーカー: 西村書店
- 発売日: 2010/10
- メディア: 単行本
- この商品を含むブログ (34件) を見る
Takashi Inoguchi Personal Website
English/日本語(Japanese) https://www.t-inoguchi.com/☆☆ヨーロッパ古城巡り☆☆ フランス
Chateau du Rivau.Le Rivau
is a castle-palace in Lemere (Indre-et-Loire), in the Touraine region, France. In Rabelais' Gargantua, it was given to captain Tolmere as a reward for his victories in the Picrocholean Wars. Château du Rivau - Wikipedia ジュスチーヌ物語又は美徳の不幸
- 作者: マルキ・ド・サド,佐藤晴夫
- 出版社/メーカー: 未知谷
- 発売日: 1991/10
- メディア: 単行本
- 購入: 1人 クリック: 11回
- この商品を含むブログ (2件) を見る
★米国ゴルフコース見参 ミシガン州 Lake Orion★
Indianwood Golf & Country Club, New Course
1081 Indianwood Rd Lake Orion, MI 48362 (248)693-8049 "Indianwood Golf & Country Club (New)" Flyover Tour :＜世界のホテル案内＞ Hong Kong 香港
“コンラッド・ヒルトン、ヒルトンホテルを創った男の曾孫パリス・ヒルトン”
☆★☆ParisHilton Twitter Selection:
Love this Video and the music! - http://tinyurl.com/35ne8kk 11:02 PM Nov 21st webから■◇気になるサイト◇■
Bryan Ferry - The Official Site
Bryan Ferry – Official Websiteディラネスク
- アーティスト: ブライアン・フェリー
- 出版社/メーカー: EMIミュージック・ジャパン
- 発売日: 2007/03/07
- メディア: CD
- この商品を含むブログ (6件) を見る
Bryan Ferry - Make You Feel My Love
◆◇◆悪魔の辞典より◆◇◆
アンブローズ ビアス (著)、Ambrose Bierce (原著)、西川 正身 (翻訳)チューイングガム(gum n.)
満ち足りた心や信仰による慰めの代用品として、 若いおんなどもがさかんに愛用している物質。 新編 悪魔の辞典 (岩波文庫)Δ▼Δ▼野次馬根性
◇◇◇お手並み拝見 菅直人首相
菅政権、弱体化が進行＝柳田氏辞任で米メディア
http://www.jiji.com/jc/c?g=pol_30&k=2010112200818◆＊中東を知らないと遅れをとる＊◆
Middle East - Al Jazeera English
Middle East News – the latest from Al Jazeera★☆世界を同時進行で体験する☆★
