「私、アーニーと別れるつもり……」と広子さん ｛一ヵ月ののち、夫はアーニーを連れてロンドン へ帰って来た。そして、広子さんはアーニーと の同居を拒否した。アーニーはそのあと、一人 でパリへ行くと去ってしまった｝ 高尾慶子著『外国の男と結婚した日本…

夏のロワール地方は夢の国のようだ ｛小さな町のパン屋のクロワッサンもケーキもロン ドンで食べたことのない味で、ジョセフィンは、 「フランス人は幸運ね。パリに住まなくてもフラ ンス中に英国より何であるもの」と溜息を吐いた｝ 高尾慶子著『外国の男と…

英国人には料理に愛情がない、情熱もない いい舌もない ｛シャルトルの可愛いホテルに一泊した。夕食のとき、 ジョセフィンが、「フランスのマッシュは、英国と 味が違う。フランスのほうが、おいしい」と言った｝ 高尾慶子著『外国の男と結婚した日本の女た…

ところが着いてすぐにジョセフィンと喧嘩が始まった ｛私はたばこを吸うので「 TABAC」と書いて ある看板の店を探したいと言ったら、ジョ セフィンは「それは、タバと発音しないで、 タバックと発音するのだと」と言ったのだ｝ 高尾慶子著『外国の男と結婚し…

夫の唯一の妹ジョセフィンとフランスへ十日間の旅に出た ｛当時は、まだユーロースターは走行していなかったの で、ヴィクトリア駅から列車でフォークストンまで行 き、そこから、フェリーでフランスのブローニュの港 まで。ブローニュに着くとバスが待って…

でも、インド人は決して英国社会に同化しない ｛インド人も、この国に来て、サウスホールで彼らの 町をつくり、うまくやっているのじゃないかね。あ そこはロンドンではなくインドだって言うじゃない か。サウスホールのインド人は豊かだと聞いたがね｝ 高尾…

シチリアは島の半分の人々がアメリカへ移民しました ｛社会主義体制の下で失業がなく、生活が保障されて いるなら、私はそのほうがいいと思います。自由と いっても、お金がなかったら、自由はありませんよ、 資本主義の国には――。私は貧乏を知っていますよ…

私の夫は彼の父に向かってとても失礼なことを言った ｛あなたはそう言うけど、今、ポーランドで貧 しい生活をしている人々を捨てて、この国に 逃げて来たんじゃないか。ポーランドから財 産をもち出してこの国にやって来て、不動産 を買い家主になり店子の家…

日曜日でも、ユダヤ人の店は昼から開店するんだ ｛シチリアよ。ムッソリーニが殺されて、ドイツを 敵に回しているとき、連合軍がシチリアに上陸し てね、アメリカ軍も英国軍もポーランド軍も来た の。私たちの町に来たのはポーランド軍でね。私 は背が高くて…

マークの母親は典型的な南イタリアの女性で、黒い髪 ｛私がランコムの化粧品を初めて見たのは、 初めヨーロッパへシベリア鉄道でたどり 着いた、アムステルダムの美容院の化粧 品の並んだガラスケースの中だった｝ 高尾慶子著『外国の男と結婚した日本の女た…

私はマルコが床にじかに座るのが嫌なんです ｛私も西洋に憧れて日本を出たのに、インド 音楽をやる人なんかと結婚してしまって… …、私はフランスやイタリアのものが好き なんす。でも、ロンドンへ来てしまって…｝ 高尾慶子著『外国の男と結婚した日本の女た…

東洋の音楽は「訳のわからないメロディー」 ｛どんな立派な演奏しても、彼の両親はインド 音楽には関心がなかった。夫の父はロドリゴ のギターは聴いても、息子のレコードは聴か なかった。息子のコンサートに両親が来たの はロイヤル・アルバート・ホールだ…

食べたいだけ食べなさい、肉や魚は別の胃に入るから ｛まったく下手なイタリアンレストランよりおいしかった ので、私は、何度も御代わりをしたらマークが、「パス タは前菜なんだ。イタリアでは、パスタで満腹になって はいけない。料理はこれからだ」と言…

マークも両親のことを「パパ」「マンマ」と呼んだ ｛マークの家では、イタリア製品で埋められているだけ ではなく、家庭の中では親子三人が話す日常会話はイ タリア語だった。三人とも、英語は流暢だったけれど、 三人で話すときは、私たちの前でもイタリア…

この家庭は、イタリア人の母親がすべて采配している ｛広いドローイングルームに通されて、そこには 立派な年代物の客を呼んだときのディナー用の 長いテーブルがありテーブルの上にはイタリア の銀のカトラリーが並びとても上等な麻のサヴ ィエトが各椅子の…

ご両親は初めて見る日本の女たちを笑顔で迎え入れてくれた ｛何しろマークのの母親は、連合軍としてシチリアへ やって来たポーランド軍の父親と知り合ったのが、 十七歳だったといういうのだ。戦争が終わって、ポ ーランドがソヴィエトの衛星国になるとわか…