アカデミー賞映画での trust の使われた方

『「トラスト・ミー」ペテン師の常套句』平尾圭吾

「WiLL (ウィル) 2010年 07月号」掲載（２１７頁）

・アカデミー賞映画での trust の使われた方
・trust は、 簡単に trust されない言葉
・Ｗ・シェークスピア作品での trust も、実は

＜yuka's fotolife 葉と葉と葉と＞

    
『「トラスト・ミー」ペテン師の常套句』(中）
    このごろの、嘘のオンパレードに悪びれ
ない鳩山首相をみていて思い出しました。

２月１２日の衆院予算委員会の集中審議
で、鳩山由紀夫首相に対する実母からの
資金提供問題に関し、自民党の与謝野馨
元財務相が、首相の実弟である鳩山邦夫
元総務相の証言を紹介し、首相が実母に
金を無心していたと追及しました。首相
は顔を紅潮させて全面否定していました。

そのときは、母からの贈与を全く知らな
いという鳩山首相の言葉の方を信じてい
ましたが……。  


    
アカデミー賞映画での trust の使われた方
    （昨日より続く）

「
また、同じようにアカデミー最優秀脚本
賞を獲得、監督賞他にも輝いたハンフリ
ー・ボガード主演の『黄金』（一九四九
年、『The Treasure of the Sierra Madre』）
では、メキシコの田舎町を舞台に、文無
しボガードが、日雇い主に支払いを要求
するシーンで、次のように言い返され、
騙されてしまう。

「What's the matter, don't you trust me ?
  Do you think I run out on you ? 」

（おいおい、オレを信用できねえのか？
　とんずらされるとも思ってるのか？） 

こう言い放って立ち去った男は、案の定、
戻って来ず、ボガードとその相棒は、腹
が煮えくり返る思いに駈られるというシ
ーン。



    
trust は、 簡単に trust されない言葉
    さらにもう一つ、『黄金』ぼ翌年、アカ
デミー最優秀賞オリジナル・ストーリー
賞の、候補になった『白熱』（一九四九
年、『White Heat』）は巧みな伏線の張
り方など、Ｊ・キャグニー主演のギャン
グ映画の傑作中の傑作だったが、二年の
刑期で刑務所入りするボスのその情婦が、

「I'll be waiting for you, honey.
  You can trust me.」

（待ってるわ、あなた。信じてね）

ところが女は、ボスが去るや、たちまち
その手下の男と関係をもち、ボスを裏切
るのである。さらにそのあとのシーンで
発せられる　trust という言葉は、この
言葉の持つ特有の意味をみごとに捉えて
いて、鳩山首相にぜひ一見願いたいシー
ンである。

それというのは、刑務所入りしたボスが
囚人の一人と初めて出会うシーンだが、

「I don't know you, and what I don't know,
  I don't trust.」

（おめいのことは知らねえ。
　知らないことはなんでも信用できねえ）

要するに、初対面では信じてくれ、と言
われてた相手は信じるな、というわけで
ある。



    
Ｗ・シェークスピア作品での trust も、実は
    Ｗ・シェークスピアも、さまざまな作品
の中で同じような意味合いで trust を
使っているのは興味深い。

たとえば、
「ヘンリーⅥ世]『Henry Ⅵ』）では、

「Trust nobody, for fear you be betrayed.」

（裏切りを恐れるなら、誰も信じてならぬ）

また、「リア王」（『King Lear』）の
中の会話では、

「You may fear too far.」

（怖がり過ぎだ）

「Safer than trust too far.」

（信じ過ぎより安全だ）

といった調子。

というわけで、trust なる言葉は、長い
友情関係が培われた後に、はじめて真の
深い意味を持った言葉としての“信頼”
として通用するようになることを、名脚
本家たちもちゃんと教えている。

だから初対面でこの言葉を口にされたら
まず疑ってかかることだ。
」

（続く）　

(N294-50)





    
『「トラスト・ミー」ペテン師の常套句』(中）
    


    
The Treasure of the Sierra Madre (1948)
    Ougon (1948) - IMDb






    
White Heat (1949)
    White Heat (1949) - IMDb






    
黄金 [DVD]
    
黄金 [DVD]
 






    
白熱 特別版 [DVD]
    
白熱 特別版 [DVD]
  






    
WiLL (ウィル) 2010年 07月号 [雑誌]
    
WiLL (ウィル) 2010年 07月号 [雑誌]
 
(内容紹介)
◎総力大特集 鳩山政権は国家の災厄だ!
【大座談会】暴走内閣を阻止せよ!/「創生日本」と安倍晋三
今こそ「平成の保守合同」を/遠藤浩一
口蹄疫、見殺しにした赤松農水相/江藤拓
普天間に群がるアホ、バカ文化人/潮匡人
「トラスト・ミー」はペテン師の常套句/平尾圭吾
CO2 25%削減、呪われた「温対法」/横田由美子
【昇一先生の美女対談】恥なき首相と恥なき幹事長/渡部昇一×高市早苗

◎鳩山総理を精神分析
自分がないシゾフレ型政治家/和田秀樹
軽度の自己愛性傾向/矢幡洋
唯一の治療法は早期退陣/作田明
【蒟蒻問答】小鳩政権はアホの一行で終わりだよ(笑)/堤尭×久保紘之

◎特別寄稿
韓国哨戒艦沈没と北朝鮮有事/櫻井よしこ
上海ショボクレ万博見聞録/福島香織

◎いよいよ快調!
本家ゴーマニズム宣言/小林よしのり 
（以上）




    
≫平成万葉集≪
    

    
二次被爆の身をいとしみて黙祷す白さるすべり風に揺れおり
    山田淑子（79歳）大分県

平成万葉集




    
☆☆ヨーロッパ古城巡り☆☆ フランス
    Le chateau de Jumilhac 
se situe sur la commune de Jumilhac-le-Grand, 
dans le departement francais de la Dordogne. 
Château de Jumilhac — Wikipédia 
Ref.
ダ・ヴィンチ・コード実証学―現地取材で解明された、小説の裏側 (単行本) 
ダ・ヴィンチ・コード実証学―現地取材で解明された、小説の裏側
   
 






    
★米国ゴルフコース見参アリゾナ州　Phoenix/Scottsdale/Paradise Valley Area★
    Tonto Verde Golf Club, Ranch Course
18402 E El Circulo Dr
Rio Verde, AZ 85263
(480)471-2710
"Tonto Verde Golf Club (Ranch)" Flyover Tour : 








    
＜世界のホテル案内＞ シンガポール
    Four Seasons Hotel Singapore 
190 Orchard Boulevard,Singapore,248646,SINGAPORE 
Singapore | Four Seasons Hotel : 





“コンラッド・ヒルトン、ヒルトンホテルを創った男の曾孫パリス・ヒルトン”

    
☆★☆ParisHilton Twitter Update:
    I Love Las Vegas! :) - http://tinyurl.com/2eqrnza 
7:10 PM May 30th webから  







    
◇気になるサイト◇
    

    
国府弘子オフィシャルホームページ
    国府弘子-Hiroko Kokubu- | ジャズピアニスト国府弘子オフィシャルウェブサイト
ピアノ・タペストリー 
ピアノ・タペストリー
 






    
◆◇◆悪魔の辞典より◆◇◆
    

    
ホームシックにかかった(homesick adj.)
    海外にあって無一文になった。

新編 悪魔の辞典 (岩波文庫)



    
◎◎◎Twitter 鳩山由紀夫首相の言葉を覗くと…
    


    
★★★＜ことわざに言ふ：“文章は経国の大業”なりと＞
    日中韓サミットで韓国に来ています。今日も首脳会談や経済界を
交えてのビジネス・サミットを行い、夕方、帰国します。 
4:07 PM May 29th Keitai Webから  





    
◇◇◇AROUND 鳩山由紀夫首相
    首相の宮崎入り「勝手に来て勝手に帰る」地元反発（読売新聞） - 2010/06/01          
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100601-00000586-yom-pol　






    
◇☆◇ニコニコ動画ピックアップ◇☆◇
    2010年05月31日 22:51:20 投稿
『ビートたけしのTVタックル』　普天間移設問題