オーストラリア固有動物「カンガール vs.コアラ」
丸谷才一『人間的なアルファベット』（１３）
<Ｋの項目>「ＫＡＮＧＡＲＯＯ（カンガルー）」（上）
・「カンガルー」＝「わたしわからない」
・オーストラリア固有動物 カンガール vs.コアラ
＜yuka's fotolife 群蕾２＞
「ＫＡＮＧＡＲＯＯ（カンガルー）」（上）
二〇〇〇年、シドニーオリンピックの開 会式で、アボリジニの歴史を紹介するア トラクションが６０分間にわたり行われ、 アボリジニの男女が会場いっぱいになっ て踊っていた、光景を覚えておられます でしょうか。 オーストラリア大陸における過去の白人 のアボリジニへの虐待の歴史は清算され て、白人もアボリジニも仲良くやってい ますよという演出で、踊っていたのは、 実はアボリジニではなくて体を黒く塗っ た白人で、本物のアボリジニは会場の外 で「私たちを滅ぼさないで」と坐り込み の抗議をしていたそうです。 また、アボリジニのキャシー・フリーマ ン選手が聖火の最終ランナーとして採用 されたのは、オーストラリア政府とアボ リジニの融和を強調する演出でした。 彼女が選ばれたのは、豪州がかつて先住 民のアボリジニを虐殺したが、今は和解 して友愛が生まれていることを世界に誇 示したかったからだと言われています。 オーストラリアは、いいカッコウしたわ けですよ。 きょうは、カンガルーの名前の由来につ いての小話ですが、これは、征服者が先 住民を侮蔑しているからこそ、作られた ものです。 笑ってはいられない悲しい話なのです。「カンガルー」＝「わたしわからない」
動物の名の語源はおもしい。ネコ（猫） が「寝る子」だとか「ねー」といふ啼き 声に「子」がついたのだとか聞くと、か なり説得される。 ネコマの略といふ説もある。ネは「寝」 で、コマは「熊」の古名。このほうが何 か学問的な感じ。 イヌ（犬）は諸説紛々。『大言海』はワ ンワンから来たといふが、さうするとワ ン→イン→イヌというわけか。大槻文彦 先生、すこし無理ではあいませんか。 松岡静雄先生は外来語か、あるいはイナ ル（ウナル）の転かといふ。何だか心も とない。 わたしがいいと思ふのは『和句解』のイ ヌルすなはち遠くから家へ帰るから来た といふ説。 でも、双手をあげて賛成といふほどでは ない。 わたしはかういふとき、大野晋さんの 『日本語の形成』に当たるのですが、こ れには「犬」も「猫」もありませんでし た。つまり、タミル語の影響ではないら しい。 動物の語源で有名なのがカンガルー。 白人がオーストラリア大陸へはいった初 期のころ、これまで見たことのない獣を みて、驚いて、アボリジニ（原住民）に、 「あれは何だ？」 と訊ねると。 「カンガルー」 と答えた。 それで大型の兎みたいな動物を「カンガル ー」と呼ぶことにしたが、原住民の答えは、 実は、 「わたしわからない」 であったのだ、といふ話。オーストラリア固有動物 カンガール vs.コアラ
これは坪内逍遥が作った明治時代の小学 校教科書に載つてゐます。 和蘭人（オランダ）某、始メテ、豪州ニ 渡リ、何クレト見アルキテ、一々、手帳 ニ留メケルガ、タマゝゝ、形、鼠ニ似テ、 腹膨レ、大キサ、犬ホオドノ獣ヲ見タリ ケレバ、「コレハ何ゾ」ト和蘭語ニテ尋 ネケルニ、土人「かんがるー」と答フ。 ヤガテ、図マデ添ヘテ、本国ニ報ジヤリ シカバ、かんがるートイフ獣ノ名、全世 界ニ広マリヌ。近年ノ調ベニヨレバ、か んがるートハ、土語ニテ「御言葉ノ意味 ガ分ラヌ」トイフコトナリニケリ。 つまりアボリジニの言葉で「チンプンカ ンプン」に当たる語が、あの獣の名前に なつてしまつた、いふのですね。 でも、これは違ふらしい。やはり原住民 はあの動物を「カンガルー」と呼んでゐ たのださうです。どこかで話をおもしろ くしたらしい。 オーストラリア固有で有名なのはカンガ ルーとコアラですが、有名なのは圧倒的 に前者ですね。コアラのほうは、わたし なんか、第二次大戦後になつてやうやく 知つた程度ぢやないか。 たしか黒柳徹子さんが大好きな動物とし てコアラをあげてゐて、ほう、そんなが ゐるのか、なんて思つたのだつた。 はじめてコアラの写真を見たときは、は じめてクリムトの絵を写真で見たときと 同じくらひ感心した。 この両動物はじつに対照的ですが、現地 で見るとそれはすごかつた。カンガルー はむやみに走りまはつて跳びはねる。 コアラは、夜行性ですから、じつとして ゐて、うとうとしてゐる。 カンガルーは跳躍が上手で、一度に五〜 八メートル跳ぶ。記録は十三メートルだ さうです。すごいよ。 ちなみに人間の走幅跳の記録は、男子八 ・五メートル（一九九一年アメリカのパ ウエル）、女子は七・五二メートル（一 九八八年ソビエトのチスチュコワ）。 将来更新されるにちがひないけれど、そ れでもカンガルーの域にはぜつたいに達 しないはず。 (N278-47) （続く）「ＫＡＮＧＡＲＯＯ（カンガルー）」（上）
タミル語 - Wikipedia
国語学者大野晋は、日本語の原型がドラヴィダ語族の言語の影響を 大きく受けて形成されたとする説を唱えている。ただし、この説に は言語学者からの批判も多く、定説とはされていない。 タミル語 - Wikipediaアボリジニ - Wikipedia
"aborigine" は、英語において日本語の原住民に当たる言葉だが、先住民 という概念が広がるにつれオーストラリア先住民という意味合いで使われ ることが多くなった。本稿でもその意味で用いる。「アボリジニ」に差別 的な響きが強いため、現在では「アボリジナル」または「オーストラリア 先住民」という表現が一般化しつつ有る。 アボリジニ - Wikipedia坪内逍遥 - Wikipedia
26歳で評論『小説神髄』を発表。江戸時代の勧善懲悪の物語を否定し、 小説はまず人情を描くべきで世態風俗の描写がこれに次ぐと論じた。 この心理的写実主義によって日本の近代文学の誕生に大きく貢献した。 坪内逍遥 - Wikipediaオーストラリア100の常識 (単行本)
- 作者: デビッドデール,David Dale,小林健,久村研
- 出版社/メーカー: 大修館書店
- 発売日: 1998/12
- メディア: 単行本
- クリック: 1回
- この商品を含むブログ (2件) を見る
当世書生気質 (岩波文庫)
- 作者: 坪内逍遙
- 出版社/メーカー: 岩波書店
- 発売日: 2006/04/14
- メディア: 文庫
- 購入: 3人 クリック: 39回
- この商品を含むブログ (16件) を見る
ゴシップ的日本語論 (文春文庫)
- 作者: 丸谷才一
- 出版社/メーカー: 文藝春秋
- 発売日: 2007/10/10
- メディア: 文庫
- 購入: 1人
- この商品を含むブログ (18件) を見る
人間的なアルファベット (単行本)
装幀・挿絵/和田 誠 単行本: 338ページ 出版社: 講談社 (2010/4/2)エロスとユーモア溢れる丸谷版ＡｔｏＺ！ ＡＣＴＲＥＳＳからＺＩＰＰＥＲまで、 ３８の単語にまつわるエトセトラ。色っぽくって面白い、知的雑学満載の軽妙洒脱 な読みもの辞書。大人の為の愉快なエッセイ。 ＜目次＞ ACTRESS(女優、女役者) ART(美術) BARRISTER(弁護士) COMMANDMENT(戒律) CUP(カップ) DIARY(日記) EUPHEMISM(婉曲語法・婉曲的表現) FASHION(流儀、様式、流行、はやり) FLOOD(洪水) GIFT(贈り物) 〔ほか〕
- 作者: 丸谷才一
- 出版社/メーカー: 講談社
- 発売日: 2010/04/02
- メディア: 単行本
- クリック: 2回
- この商品を含むブログ (27件) を見る
☆☆ヨーロッパ古城巡り☆☆ フランス
The Chateau de du Hohlandsbourg is a ruined castle in the commune of Wintzenheim, near Colmar, in the Haut-Rhin departement of France. Château du Hohlandsbourg - Wikipedia Ref. 《絵画》トマシン ド ウィンター フランス絵画 トマシン ド ウィンター フランス/ 絵画 壁掛け のあゆわら
- 出版社/メーカー: 日本初の風景専門店あゆわら(R)
- メディア:
- クリック: 1回
- この商品を含むブログ (1件) を見る
★米国ゴルフコース見参アリゾナ州 Phoenix/Scottsdale/Paradise Valley Area★
Legend Trail Golf Club 9462 E Legendary Ln Scottsdale, AZ 85262 (480)488-7434 "Legend Trail Golf Club " Flyover Tour :＜世界のホテル案内＞ シンガポール
Orchard Hotel Singapore 442 Orchard Road,Singapore,238879,SINGAPORE Orchard Hotel Singapore : “コンラッド・ヒルトン、ヒルトンホテルを創った男の曾孫パリス・ヒルトン”☆★☆ParisHilton Twitter Update:
Leaving Madrid about to take off to Cannes http://twitpic.com/1nhi4b 12:20 PM May 13th Twitpicから◇気になるサイト◇
YU-KI WEB YU-KI WEB joy
- アーティスト: YUKI
- 出版社/メーカー: エピックレコードジャパン
- 発売日: 2005/02/23
- メディア: CD
- 購入: 4人 クリック: 92回
- この商品を含むブログ (552件) を見る
◆◇◆悪魔の辞典より◆◇◆
★★★＜ことわざに言ふ：“文章は経国の大業”なりと＞
普天間基地の問題について、私の考えをメルマガに書きました。 ぜひご覧ください。http://bit.ly/93DGdJ 4:49 AM May 13th Keitai Webから◇◇◇AROUND 鳩山由紀夫首相
小沢氏「誠実に対応」と談話、会見には応じず : 政治 : YOMIURI ON...- 2010/05/16 http://www.yomiuri.co.jp/politics/news/20100515-OYT1T00756.htm
