ブラジルにとけこむ「カッコいい日本文化」
世界１７カ国の最新リポート“ブラジル”
今井佐緒里編「ニッポンの評判」（７）
“サンバと盆踊りの幸福なフュージョン”（２）
＜yuka's fotolife Walking in the air＞
ブラジルにとけこむ「カッコいい日本文化」
今井佐緒里編「ニッポンの評判」(７)“ブラジル”リポーター：根川幸男
一九六三年生まれ。ブラジリア大学外国 語・翻訳学部准教授を務める傍ら、執筆 や翻訳を行う。九六年からブラジル在住。 “サンバと盆踊りの幸福なフュージョン”（２）パラナ生まれの創作盆踊り「マツリダンス」
そんなパラナで生まれたのが、創作盆踊 り「マツリダンス」である。 「ボンオドリ・ノーヴォ（新しい盆踊り） とも呼ばれ、盆踊りを基礎にポップスや ストリートダンスの動きも取り入れた振 り付けで日本のポップスを踊る。 「松本ぽんぽん」「島唄」「ギザギザハ ートの子守唄」「ランナー」など、ジャ ンルもテンポも異なる曲をアレンジして いるのが特徴だ。 毎年９月に行われるパラナ州北部の中心 都市ロンドリーナの祭りのファイナルで ギターやベース、ドラム、和太鼓の生演 奏をバックにお神輿が据え付けられた特 製やぐらの周りで、祭り太鼓と踊り舞台 が盛り上がる。日系・非日系関係なく４日で５万人が踊った
日系・非日系に関係なく、当地のブラジ ル人が老いも若きも、肌の色にかかわり なく汗を流してマツリダンスに夢中にな っている様子は、まるで季節はずれのカ ーニバルだ。 地球の反対側の、しかも日本では無名の ブラジルの一地方都市で、こんなコスモ ポリタンでマルチェスニック熱狂空間が 演出されているなんて大いに驚きである。 ２００７年の祭りでは、午後８時に始ま ったマツリダンスで会場の盛り上がりは 最高潮に達し４日で述べ５万人が踊った。 新しい曲や振り付けの発表があると、あ ちこちから歓声が上がる。若者ばかりで なく、五、六十代とみられる婦人グルー プや中年男性たちも多数挑戦していた。 「日本人（ジャポネース）が混ざるとサ ンバのリズムが乱れる」というブラジル で、そのジャポネースのイニシアティブ で何万人もの非日系人が踊るのだ。テン ポは早くても単純な動きなので、慣れれ ばだれにでも踊れてしまう。開催・主催しているのは日系三世たち
マツリダンスの歌い手の一人、１８歳の 日系少年は「日本的なモノをブラジル人 と一体になって楽しめるのがうれしい」 と生き生きとした表情で語った。 また、太鼓を叩いていたハーフの女の子 は「（マツリダンスは）ブラジル人と日 本人がほどよく混ざり合っていて、まる で私みたい」とうれしそうだ。 ２００４年からロンドリーナ祭りを開催 ・主催しているのは、日系のミリアン・ ミチコ城間を代表とする「グループ・セ ンセイ」だ。 ８０年代からブラジルで大ヒットしてい るカラオケの教室を主宰していた彼女は、 日本の歌を日本のメロディーに合わせて 歌うことに物足りなさを感じていた。 １９８８年、日本移民８０周年の祝賀イ ベントを立ち上げるために、「サンセイ」 を設立した。「三世」と「賛成」をかけ たネーミングである。 当時は、各地の日本人会の役員ほとんど が一世。彼らに主導権があり、ミチコさ んのようなブラジル生まれの若い世代の 意見はなかなか取り上げてもらえなかっ たという。 「一世は、あんたたちの日本語はおかし いとか、もっと日本人としてのプライド を持ちなさいとか言う人が多いけれど、 私たちはブラジル生まれのブラジル人な んだから」文化発信都市サンパウロから全国へ
大家族主義のブラジルでは、ホテルや公 民館を借り切って、一族３００人で誕生 パーティーなんていうのも珍しくないほ ど、世代間の絆は強い。 「おじいちゃんやおばあちゃんのやり方 があっていい。でも、私たちのやり方も あっていいはずだもの」 ２００６年１月マツリダンスは「日本文 化体験０６」というイベントでサンパウ ロに進出した。これは、マツリダンスが ローカルな文化にとどまらなくなったこ とを意味する。 南北格差や文化の地域性の強いブラジル では新しい文化は最大の文化発信都市サ ンパウロから全国へ広がっていくからだ。 マツリダンスを踊ることは（日系・非日 系をとわず）「カッコいい日本文化」に 参加し一体化する手段の一つになりつつ あるのだ。 ＊ ＊ ＊ この地球の反対側に、母国日本では失わ れつつある日本古来の美風が、大切に継 承されているのは嬉しいかぎりです。 （続く）(N190-29)ブラジルにとけこむ「カッコいい日本文化」
Brasil×Japan (単行本（ソフトカバー）)
- 作者: 鈴木美也子
- 出版社/メーカー: 書肆侃侃房
- 発売日: 2009/07/13
- メディア: 単行本（ソフトカバー）
- クリック: 11回
- この商品を含むブログ (2件) を見る
ブラジル 巨大経済の真実 (単行本)
- 作者: 鈴木孝憲
- 出版社/メーカー: 日本経済新聞出版社
- 発売日: 2008/06/01
- メディア: 単行本
- 購入: 1人 クリック: 33回
- この商品を含むブログ (9件) を見る
ニッポンの評判―世界17カ国最新レポート (新潮新書)
（目次） 第１章 「クール・ジャパン」へのまなざし ・第一線に就く知日派「ツナミ」世代―オーストラリア ・日本人よりも「日本通」な人々―ロサンゼルス
- 作者: 今井佐緒里
- 出版社/メーカー: 新潮社
- 発売日: 2008/08
- メディア: 新書
- 購入: 6人 クリック: 55回
- この商品を含むブログ (52件) を見る
・サンバと盆踊りの幸福なフュージョン
ほか 第２章 「親日感」のさまざまな形 ・世界で一番の片思い―トルコ ・「日本人のふりをする中国人」が出没!―トンガ ほか 第３章 誤解と幻想を超えて ・ノキア社員が目撃した「傲慢な日本人」―フィンランド ・日本とイランを行きつ戻りつ―イラン ほか 終章 もうひとつの「美しき文明」 日本に抱く夢―フランス 以上☆ヨーロッパ古城巡り☆ スペイン
Puebla de Sanabria, Zamora, Spain. Puebla de Sanabria - Wikipedia Ref. スペイン語のしくみ (単行本)
- 作者: 岡本信照
- 出版社/メーカー: 白水社
- 発売日: 2005/04
- メディア: 単行本
- 購入: 2人 クリック: 13回
- この商品を含むブログ (6件) を見る
★米国ゴルフコース見参 カリフォルニア州 Southern California Area Golf Courses ★
"Menifee Lakes Country Club (Lakes)" Flyover Tour :＜世界のホテル案内＞ 米国 San Francisco
Hotel Abri, San Francisco, Kalifornien :◇気になるサイト◇
坂本冬美 公式サイト 坂本冬美オフィシャルサイト / TOPページ 坂本冬美 2009全曲集
- アーティスト: 坂本冬美
- 出版社/メーカー: EMI MUSIC JAPAN(TO)(M)
- 発売日: 2008/09/26
- メディア: CD
- 購入: 1人 クリック: 43回
- この商品を含むブログ (2件) を見る
◆◇◆悪魔の辞典より◆◇◆
用心深い(prudent adj.)
耳にすることの十パーセントを、読むものの四分の一を、 そして目にするものを半分しか信じない奴。 新編 悪魔の辞典 (岩波文庫)
