太陽は黄色で、月は白い
『日本語教のすすめ』（６）
＜estelの記録帳 動物 板橋区立熱帯環境植物館 三連星＞
アメリカでは太陽は黄色
この本のタイトル『日本語教のすすめ』 は、営業的に少し損をしていると思いま す。鈴木孝夫さんの五十年にわたる言語 学者としてのバックグランドを知らない 人にはとっては、「日本語教」が何のこ とか本の中味のイメージがわきません。 鈴木さんは日本語を愛するあまり、当初 『日本語万華鏡』と考えていたタイトル を、一歩踏み込んで、あえて『日本語教 のすすめ』としたそうですが、当初案の 方が、読者層の窓口がずっと拡がると思 います。『日本語万華鏡』の方が、中学 生の読者をも惹きつけるでしょう。 逆に言って、中学生にこそ、ぜひ読んで もらいたい本です。言葉の面白さを知っ たら、きっと日本語も英語も好きになる と思います。 三十数年前、鈴木孝夫さんが、米国イリ ノイ大学のアジア研究所で日本文化教え ていたときのこと。 家でクロスワードを解いていた奥様が、 color of the sun の答えとして、red を入れると、文字数が足りなくて升目が 三つも余ってしまいました。 鈴木さんは、相談を受けて正解を探すと 升目の縦横関係から、yellow （黄）が ぴったりと合うのです。 日本では、黄色はお月様の色と決まって います。鈴木さんは、なんとも変に思い、 アメリカの友人に電話をかけて、太陽は 何色かを聞いてみると、誰も彼もが黄色 に決まってるじゃないか、なんでそんな 分かりきった事を聞くのかと怪訝な様子 でした。英語と日本語との対象認識の違い
これは、英語という言語の持っている、 日本語との対象認識の違いを、まざまざ と見せつけられた実例なのです。 以後、そのつもりで、持っている本をあ れこれめくってみると、たしかに太陽が 黄色の絵があちらこちらにあり、中には、 太陽の絵の下に、ちゃんと The sun is yellow. と言葉で説明してあ るのまで見付かったのです。 人間の目や耳のもつ認識構造というのは、 不思議な面白い仕組みを持っているもの で、見たものをカメラのように、また聞 こえた音を録音機のように、そっくり全 て記録することは決してないのです。 外部からの情報は先ず脳で選別処理され て、不要と思われるものは消去され、残 りがその人の持つ価値観、文化的常識、 そして個人的な知識および先入観などに よって色づけされたのち、認識として記 録されるのです。 その後、鈴木さんが調べてみると、ドイ ツやフランスでも太陽は黄色でした。 Die Sonne ist gelb. とか Le soleil est jaune. とはっきり書い てありました。 太陽が黄色ならば、月は何色とされので しょうか。それは白です。 太陽と同じように色彩上の認識の違いは、 リンゴの色は何色かという問題にもみら れます。 殆どの日本人はリンゴと聞いて何色を思 い浮かべるかと言うと、それは赤です。 もちろん黄色のリンゴもあるし、青い品 種のリンゴもありますが、リンゴと聞い て直ちに思う色は赤なのです。 ところが、このリンゴの代表色が緑の国 があります。それはフランスです。 フランスの絵本には、よく緑色のリンゴ を美味しそうに齧っている子供が出てき ます。フランスにも赤いリンゴがありま すが、リンゴ（pomme）という言葉は赤で なく、緑と固く結びつているのです。 （続く） (N91-4)『日本語教のすすめ』 新書: 252ページ 出版社: 新潮社 (2009/10) 発売日： 2009/10 ＜目次＞ 第1章 日本語は誤解されている(日本語ってどんな言語 漢字の読みはなぜややこしいのか ラジオ型言語とテレビ型言語) 第2章 言語が違えば文化も変わる(虹にはいくつの色があるのか 太陽は世界のどこでも赤いのか 蛾と鯨が同じ理由 文化によって異なる羞恥心) 第3章 言葉に秘められた奥深い世界(天狗の鼻は「長い」ではなく「高い」 形容詞の中身はなに? 江戸時代、「日本酒」はなかった) 第4章 日本語に人称代名詞は存在しない(身内の呼び方の方程式 日本語の人称代名詞を巡る問題 指示語と自己中心語のしくみ 「人称」の本質は何か) 第5章 日本語に対する考えを改めよう(日本人のもつ相手不在の外国語観 日本語教のすすめ) 鈴木 孝夫略歴： 1926(大正15)年、東京生まれ。慶応義塾 大学文学部英文科卒。慶応義塾大学名誉教授。
- 作者: 鈴木孝夫
- 出版社/メーカー: 新潮社
- 発売日: 2009/10/16
- メディア: 新書
- 購入: 1人 クリック: 16回
- この商品を含むブログ (20件) を見る
◇気になるサイト◇
早見 優 公式サイト 早見優オフィシャルブログ「yu hayami official blog」Powered by Ameba 参考：
- アーティスト: 早見優
- 出版社/メーカー: ユニバーサル ミュージック
- 発売日: 2007/01/17
- メディア: CD
- クリック: 32回
- この商品を含むブログ (10件) を見る
≫平成万葉集≪
角砂糖ぎっしり詰まりたる如し山手線上ヘリに巡りぬ
谷千代子（71歳）神奈川県
- 作者: 読売新聞社,読売新聞=,「万葉のこころを未来へ」推進委員会
- 出版社/メーカー: 中央公論新社
- 発売日: 2009/07
- メディア: 単行本
- クリック: 4回
- この商品を含むブログ (512件) を見る
☆ヨーロッパ古城巡り☆ 英国イングランド
Alnwick Castle 1110 Home | Alnwick Castle 参考：
- 作者: 武田正彦
- 出版社/メーカー: 小学館
- 発売日: 1999/06
- メディア: 単行本
- クリック: 2回
- この商品を含むブログ (4件) を見る
