気がつけば卑しく媚を売り、

敗戦後、手のひらを返したような日米親善で、
片言の英語をお世辞のように使って米兵に話
しかけた情けなさ。米軍の補給物資をくすね、
豊かな食糧や日用品に驚愕したみじめさ。あ
れから22年、俊夫は日本の発展ぶりを見せつ
けて、めりけんをぎゃふんと言わせようと必
死になるが、気がつけば卑しく媚を売り、も
てなしに奔走しているのだった。）

これは、野坂昭如著「アメリカひじき」の解
説の一節だ。講師には、ロバート・キャンベ
ル氏。東京大学院総合文化研究科教授、日本
文学担当。専門は江戸時代から明治期の日本
漢詩文で、それをベースに芸術・思想・メデ
ィア論など関心が多岐.ニューヨーク生まれ。

今年４月からは、始まったＮＨＫ語学番組
『Ｊブンガク・英訳で楽しむ日本文学』、
６月19日放送第24回「アメリカひじき」から
の引用である。お相手役には依布サラサさん。
作詞家・歌手。所属レーベルはキューンレコ
ード、所属事務所はSMAエンタテインメント。
東京都出身。父はシンガーソングライターの
井上陽水さん、母は歌手の石川セリさん。

先生役のロバート・キャンベルさんと、生徒
役の依布サラサさんとの、かけあいは絶品。
依布さんの作品への読後感が、いつも、作詞
家らしく、センスに富む。

ナーレーションはクリス・ペプラーさん。
東京都出身のタレント。東京のFM局J-WAVEの
ナビゲーター（他ラジオ局のディスクジョッ
キーに相当）として知られる。アメリカ国籍。
父がドイツ系アメリカ人、母が日本人。

日本文学が、グローバルに、ポーンと、投げ
出されたようで、不思議な感じ。

江戸期から、明治、昭和と、作品名は知って
いても、まだ読んだことのない文学作品が、
目白押しに登場してきて、実に楽しい番組で
ある。語学番組であることを忘れてしまうほ
どである。各作品には日本語版トーク版と英
語語り版とがある。

文学と英語好きには堪えられない。「枕の草
紙」「方丈記」「奥の細道」などの、作品中
の有名文章を、英語では、こう、表現するの
かと感心させられる。

野坂 昭如氏略歴。
1930(昭和5)年、神奈川県鎌倉生れ。早大中退。
様々な職を経て、コラムニストとして活躍。63
年の処女小説『エロ事師たち』で、性的主題を
辛辣かつユーモラスに追求、俄然注目される。
67年、占領下の世相に取材した「アメリカひじ
き」、戦争・空襲・焼跡の体験を描いた「火垂
るの墓」を発表。翌年、この両作で直木賞受賞。
（Ｎ18）

アメリカひじき・火垂るの墓 (新潮文庫)

　　

読むことの力 (講談社選書メチエ)

Ｊブンガクオープニングアニメ