《「
◆ハッとするピクチャー（Source:REUTERS◇)
◇Moscow Air Show
(MiG-29 jet fighters of the Strizhi (Swifts) and
Sukhoi Su-27 jet fighters of the Russkiye Vityazi
(Russian Knights) aerobatic teams perform during
a demonstration flight at the MAKS International
Aviation and Space Salon in Zhukovsky outside
Moscow, August 27, 2013. REUTERS/Maxim Shemetov)
その日をしおに私は、大好きな川端康成から
離れた。やはり将来、医者から癌の宣告を受
ければ、その日をしおに煙草をやめると思う。
しかし、川端康成に対する私の執着は誤りで
あったとは思わない。
小説に限らず、創作はすぐれたものを模倣す
ることから始まり、模倣に徹したいくつもの
穴の底に、ようやく鶴嘴（つるはし）の先が
個性の宝石を噛（か）むと信ずるからである。
真のオリジナリティとは実にそうしたもので、
才能という鋭利な鶴嘴を握っているだけでは
得られず、また豊穣の大地から指先でひょい
と拾い上げるものでもあるまい。
編集者の一言は重かった。鋭利な鶴嘴を持た
ず、豊穣の大地も知らぬ私は、それ以来やみ
くもにたくさんの模倣の穴を掘り続けた。
祇園花見小路の古い店に、川端康成の大きな
肖像が掲げてある。白髪豊かに澄んだ目を瞠
（みひら）いた、あの有名な写真である。
私は京都に上るたびその店を訪れて、敬愛し
てやまぬ川端さんとお茶漬けを食べる。
まさしく文士の風貌である。年齢はすでにさ
ほど違わぬはずだが、ガラス窓に映るわが顔
と較ぶれば聖俗の懸隔ははなはだしく、よも
や同業の人とは思えぬ。
その証拠に、川端さんは永遠に店の看板だが、
私はいまだ認知すらされていない。
編集者から貴重なご指摘をいただいた結果、
顔まで似ても似つかぬオリジナルになったの
だと、この際は思うことにする。
（『小説現代』二〇〇六年二月号、
「十六歳の原稿 川端康成」改題）
」》
■この機会に、前々からから気になっていた
川端康成の小説『雪国』の冒頭の英訳を見て
みたいと思います。エドワード・ジョージ・
サイデンステッカー訳『Snow Country』から
です。
〈原文〉
国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。
夜の底が白くなった。信号所に汽車が止まっ
た。
向側の座席から娘が立って来て、島村の前の
ガラス窓を落とした。雪の冷気が流れこんだ。
娘は窓いっぱいに乗り出して、遠くへ叫ぶよ
うに、「駅長さあん、駅長さあん。」
明かりをさげてゆっくり雪を踏んで来た男は、
襟巻で鼻の上まで包み、耳に帽子の毛皮を垂
れていた。
〈訳文〉
The train came out of the long tunnel into the snow country.
The earth lay white under the night sky. The train pulled up
at a signal stop.
A girl who had been sitting on the other side of the car
came over and opened the window in front of Shimamura.
The snowy cold poured in. Leaning far out the window,
the girl called to the station master as though he were
a great distance away.
The station master walked slowly over the snow, a lantern
in his hand. His face was buried to the nose in a muffler,
and the flaps of his cap were turned down over his face.
なお、川端康成自身、「私のノーベル賞の半
分は、サイデンステッカー教授のものだ」と
述懐しています。
川端康成は、1968年（昭和43年）10月に、
「日本人の心情の本質を描いた、非常に繊細
な表現による彼の叙述の卓越さに対して、
（for his narrative mastery, which with
great sensibility expresses the essence
of the Japanese mind.）ノーベル文学賞受賞
が発表されました。
12月のストックホルムでの授賞式には、燕尾
服ではなく、文化勲章を掛け紋付羽織袴で臨
み、「美しい日本の私 その序説」の表題で記
念講演をおこなっています。
☆美しい日本の私 (講談社現代新書 180) [新書]
美しい日本の私 (講談社現代新書)
■余談ながら、浅田さんが川端さんとお茶漬けを
食べるのは「橙 だいだい」かと思うですが……。
☆割烹 橙 だいだい
・京都府京都市東山区花見小路四条下ル
（つづく）
(1499dys-931ent)
☆浅田次郎著『ま、いっか。』(集英社文庫)
★ま、いっか。 (集英社文庫)
・文庫：272ページ
・出版:集英社 (2012/11/15)
・さあ、身近の「ま、いっか」について、もう一度考え直して
みようか、と。花と読書を愛した青春時代の思い出。巷に氾濫
する美人たちへの忠告。旅と買い物の、とっておきの楽しみ方。
老化について、女の誤解と男の本音。豊富な話題をもとに粋な
オヤジ目線で語られるのは、江戸っ子らしいキレの良さと滋味
たっぷりの現代考察。著者の生き方の美学がきらりと光る、軽
妙洒脱なエッセイ集。
自分のために笑え。人のために笑え。いつも背筋を伸ばし、鉄
の心を忘れるな。粋に、一途に、ゆうるりと。浅田次郎が贈る、
軽妙洒脱な生き方指南。
◎浅田次郎。1951年、東京都出身。自衛隊に入隊、除隊後はア
パレル業界など様々な職につきながら投稿生活を続け、1991年、
『とられてたまるか!』で、デビュー。悪漢小説作品を経て、
1995年『地下鉄に乗って』で吉川英治文学新人賞、1997年『鉄
道員』で直木賞、2000年『壬生義士伝』で柴田錬三郎賞、2006
年『お腹召しませ』で中央公論文芸賞と司馬遼太郎賞、2008年
『中原の虹』で吉川英治文学賞を、それぞれ受賞。時代小説の
他に『蒼穹の昴』、『中原の虹』などの清朝末期の歴史小説も
含め、映画化、テレビ化された作品も多い。
・浅田次郎氏
When I got back,Apple had forgotten who we are.
Remember that "Think Different" ad campaign we ran?
It was certainly for customers, but it was more for Apple.
That ad was to remind us of our heroes are and who we are.
Companies sometimes do forget.Fortunately, we woke up.
And Apple is doing the best work in its history.
〈デンヴァー美術館蔵〉
◆Sir Thomas Lawrence
【アップロード日: 2009/12/09】
◇◆◇マイ視聴コーナー◇◆◇
☆Julie London - I'm Coming Back To You
（アップロード日: 2007/09/14 ）
【The best of Julie London.
Foto story of Julie.】
☆☆ジュリー・ロンドン
・ジュリー・ロンドン（Julie London）
（1926年9月26日 - 2000年10月18日）
アメリカの女優、歌手。本名、カリフォルニア州サンタローザ
生まれ。両親はヴォードヴィルの歌と踊りのチームでラジオ番
組を持っていた。幼い頃のジュリーもその番組に出演しており、
３歳の時にはマレーネ・ディートリッヒのヒット曲「フォーリ
ング・イン・ラヴ・アゲイン」を披露。1944年、『ジャングル
の妖女』で映画女優としてデビューしたが下積み時代を過ごし
た。1947年に役者のジャック・ウェッブ（Jack Webb）と結婚し、
徐々に主婦業に集中する。二人の娘を出産したが、1953年に離
婚。離婚後、芸能界へ復帰。1950年代になってから歌手に転向
し、ナイトクラブで歌うようになる。ジャズピアニストで「ル
ート66（Route 66）」の作曲家としても有名なトゥループの指
導を受け、本格的なジャズシンガーとしてのキャリアをスター
トさせた。1959年12月31日、トゥループと結婚し、トゥループ
のプロデュースでアルバムもリリースした。
1955年、ファーストアルバム『Julie Is Her Name（邦題：彼
女の名はジュリー）』を録音。同アルバム内からシングル・カ
ットされた『クライ・ミー・ア・リバー（Cry Me a River）』
がヒットして一躍人気歌手となった。
★Wikipedia:ジュリー・ロンドン
(MiG-29 jet fighters of the Strizhi (Swifts) and Sukhoi Su-27 jet fighters of the Russkiye Vityazi (Russian Knights) aerobatic teams perform during a demonstration flight at the MAKS International Aviation and Space Salon in Zhukovsky outside Moscow, August 27, 2013. REUTERS/Maxim Shemetov) その日をしおに私は、大好きな川端康成から 離れた。やはり将来、医者から癌の宣告を受 ければ、その日をしおに煙草をやめると思う。 しかし、川端康成に対する私の執着は誤りで あったとは思わない。 小説に限らず、創作はすぐれたものを模倣す ることから始まり、模倣に徹したいくつもの 穴の底に、ようやく鶴嘴（つるはし）の先が 個性の宝石を噛（か）むと信ずるからである。 真のオリジナリティとは実にそうしたもので、 才能という鋭利な鶴嘴を握っているだけでは 得られず、また豊穣の大地から指先でひょい と拾い上げるものでもあるまい。 編集者の一言は重かった。鋭利な鶴嘴を持た ず、豊穣の大地も知らぬ私は、それ以来やみ くもにたくさんの模倣の穴を掘り続けた。 祇園花見小路の古い店に、川端康成の大きな 肖像が掲げてある。白髪豊かに澄んだ目を瞠 （みひら）いた、あの有名な写真である。 私は京都に上るたびその店を訪れて、敬愛し てやまぬ川端さんとお茶漬けを食べる。 まさしく文士の風貌である。年齢はすでにさ ほど違わぬはずだが、ガラス窓に映るわが顔 と較ぶれば聖俗の懸隔ははなはだしく、よも や同業の人とは思えぬ。 その証拠に、川端さんは永遠に店の看板だが、 私はいまだ認知すらされていない。 編集者から貴重なご指摘をいただいた結果、 顔まで似ても似つかぬオリジナルになったの だと、この際は思うことにする。 （『小説現代』二〇〇六年二月号、 「十六歳の原稿 川端康成」改題） 」》 ■この機会に、前々からから気になっていた 川端康成の小説『雪国』の冒頭の英訳を見て みたいと思います。エドワード・ジョージ・ サイデンステッカー訳『Snow Country』から です。 〈原文〉 国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。 夜の底が白くなった。信号所に汽車が止まっ た。 向側の座席から娘が立って来て、島村の前の ガラス窓を落とした。雪の冷気が流れこんだ。 娘は窓いっぱいに乗り出して、遠くへ叫ぶよ うに、「駅長さあん、駅長さあん。」 明かりをさげてゆっくり雪を踏んで来た男は、 襟巻で鼻の上まで包み、耳に帽子の毛皮を垂 れていた。 〈訳文〉 The train came out of the long tunnel into the snow country. The earth lay white under the night sky. The train pulled up at a signal stop. A girl who had been sitting on the other side of the car came over and opened the window in front of Shimamura. The snowy cold poured in. Leaning far out the window, the girl called to the station master as though he were a great distance away. The station master walked slowly over the snow, a lantern in his hand. His face was buried to the nose in a muffler, and the flaps of his cap were turned down over his face. なお、川端康成自身、「私のノーベル賞の半 分は、サイデンステッカー教授のものだ」と 述懐しています。 川端康成は、1968年（昭和43年）10月に、 「日本人の心情の本質を描いた、非常に繊細 な表現による彼の叙述の卓越さに対して、 （for his narrative mastery, which with great sensibility expresses the essence of the Japanese mind.）ノーベル文学賞受賞 が発表されました。 12月のストックホルムでの授賞式には、燕尾 服ではなく、文化勲章を掛け紋付羽織袴で臨 み、「美しい日本の私 その序説」の表題で記 念講演をおこなっています。
☆美しい日本の私 (講談社現代新書 180) [新書]
美しい日本の私 (講談社現代新書) ■余談ながら、浅田さんが川端さんとお茶漬けを 食べるのは「橙 だいだい」かと思うですが……。 ☆割烹 橙 だいだい
・京都府京都市東山区花見小路四条下ル （つづく） (1499dys-931ent) ☆浅田次郎著『ま、いっか。』(集英社文庫)
★ま、いっか。 (集英社文庫) ・文庫：272ページ ・出版:集英社 (2012/11/15) ・さあ、身近の「ま、いっか」について、もう一度考え直して みようか、と。花と読書を愛した青春時代の思い出。巷に氾濫 する美人たちへの忠告。旅と買い物の、とっておきの楽しみ方。 老化について、女の誤解と男の本音。豊富な話題をもとに粋な オヤジ目線で語られるのは、江戸っ子らしいキレの良さと滋味 たっぷりの現代考察。著者の生き方の美学がきらりと光る、軽 妙洒脱なエッセイ集。 自分のために笑え。人のために笑え。いつも背筋を伸ばし、鉄 の心を忘れるな。粋に、一途に、ゆうるりと。浅田次郎が贈る、 軽妙洒脱な生き方指南。 ◎浅田次郎。1951年、東京都出身。自衛隊に入隊、除隊後はア パレル業界など様々な職につきながら投稿生活を続け、1991年、 『とられてたまるか!』で、デビュー。悪漢小説作品を経て、 1995年『地下鉄に乗って』で吉川英治文学新人賞、1997年『鉄 道員』で直木賞、2000年『壬生義士伝』で柴田錬三郎賞、2006 年『お腹召しませ』で中央公論文芸賞と司馬遼太郎賞、2008年 『中原の虹』で吉川英治文学賞を、それぞれ受賞。時代小説の 他に『蒼穹の昴』、『中原の虹』などの清朝末期の歴史小説も 含め、映画化、テレビ化された作品も多い。 ・浅田次郎氏
・単行本: 64ページ ・出版社: 岩波書店 (2011/10/8) ・著者: 田中利幸、ピーター・カズニック)(Peter Kuznick) ・原爆の惨劇を経験した日本は、なぜ戦後、核の危険性に目 をつむり、原発政策に邁進していったのか。その背景には、 1950年代、アメリカが自らの核戦略を推進するために打ち 出した「原子力平和利用」政策があり、被爆地・広島もそ の戦略の一環として組み込まれたのだった。日本の原発政 策の「原点」を問う。 ☆原発とヒロシマ――「原子力平和利用」の真相 (岩波ブックレット)
・単行本（ソフトカバー）: 224ページ ・出版社: 岩波書店 (2011/8/31) ・原子力発電所・核燃料再処理工場・ウラン濃縮工場・ ＭＯＸ燃料加工工場・高レベル放射性廃棄物貯蔵施設・ 使用済核燃料の中間貯蔵施設、さらに核戦争の最前線基 地として機能する米軍三沢基地。『六ヶ所村の記録』か ら２０年、原子力と軍事に侵食される本州最北の地を見 つづけてきた二人のジャーナリストによる報告。 使用済み核燃料が大量に集積される、もっとも危険な原 子力施設 ― 六ヶ所再処理工場。原子力センターが姿を 現しつつあるそこは、かつて、農民の土地だった。マグ ロ漁でしられる本州最北端の大間町では、危険と隣合わ せの「最新鋭」原発が建設されている。 その建設地のど真ん中で、建設に抗い、自然エネルギー で暮らす母と娘がいる。原子力開発・核燃サイクルとい う国策のもとに押し潰されてきた人々の暮らしと土地、 そして矜持。フクシマ原発災害を出来させた構造と同じ 光景が広がる下北核半島の現況をリポートする。 ★ルポ 下北核半島――原発と基地と人々
▼△ルポ 下北核半島――原発と基地と人々△▼（５３）
・普天間飛行場に配備されている、 米国ネバダ州で着陸に失敗した機体 と同型のＭＶ２２オスプレイ ＝１２日、米軍普天間飛行場 着陸失敗の内容について、ミラマー基地は「ハードランディング （激しい衝撃を伴う着地）」と説明したが、機体損傷の度合いや 事故原因は明らかにしていない。乗員４人にけがはない。事故は 通常の訓練中に起きた。 米海兵隊は昨年１０月、オスプレイ１２機を米軍普天間飛行場に 配備した。今月に入り、岩国基地（山口県）に陸揚げした配備第 ２陣の機体を順次、普天間へ移動させており、既に計２３機が配 備された。最終的に２４機態勢となる。 事故を受け仲井真弘多知事は２７日、記者団に「こういう事故が 起こらないようにと思ったが」と事故への懸念を示した。その上 で「少し事故状況などを確認させてほしい」とした。又吉進知事 公室長は「日米両政府はオスプレイは安全だと言うが、なぜこう した事故が起きたのか。今回の事故は衝撃を与えている」と述べ、 日米両政府に事故原因の公表を求めていく姿勢を示した。 普天間への追加配備に向け岩国基地に一時駐留しているオスプレ イ１機について、米軍は２７日午前、防衛省などに「２７日中に 移動する」と通達したが、午後になり急遽飛行を取りやめた。事 故を受け、県民のさらなる反発を避ける目的があったとみられる が、在日米軍は本紙の取材に「ネバダの事故とは関係ない」と説 明している。 ★日本テレビとＣＩＡ 発掘された「正力ファイル」 (宝島SUGOI文庫)
日本テレビとＣＩＡ 発掘された「正力ファイル」 (宝島SUGOI文庫)
・毎日新聞の「仲畑流万能川柳」に寄せられた作品 の中から、秀逸句を厳選したとっておきの1260句。 20周年記念特別企画として糸井重里氏、南伸坊氏 ら爆笑鼎談も収録。泣いて笑って２０年。５年半、 ２６４万句から超厳選。日本のつぶやき傑作集。 ★万能川柳20周年記念ベスト版
(1877年10月4日 - 1946年1月10日） 本名暉造。鳥取県生れ。別号すずしろのや。 河井酔茗と知って「文庫」や「明星」 に詩を投じ、明治三十九年自作を精選 して「孔雀船」を刊行。以後は医業に 専心するため詩筆を絶った。 ※Wikipedia:伊良子清白
★ウェブ時代5つの定理 (文春文庫) ・インテルのアンディ・グローブはこう言った。 「パラノイアだけが生き残る」。グーグルのマ リッサ・メイヤーはこう言う。「政治的になる な、データを使え」―。94年にシリコンバレー に居を定めて以来、ウェブビジネスの最先端に かかわってきた著者が読み解くシリコンバレー の言葉の数々を紹介。ここで取り上げられた言 葉は、皆、英語です。日本語訳は上杉隼人氏。 ※Wikipedia:梅田望夫
・ジュリー・ロンドン（Julie London） （1926年9月26日 - 2000年10月18日） アメリカの女優、歌手。本名、カリフォルニア州サンタローザ 生まれ。両親はヴォードヴィルの歌と踊りのチームでラジオ番 組を持っていた。幼い頃のジュリーもその番組に出演しており、 ３歳の時にはマレーネ・ディートリッヒのヒット曲「フォーリ ング・イン・ラヴ・アゲイン」を披露。1944年、『ジャングル の妖女』で映画女優としてデビューしたが下積み時代を過ごし た。1947年に役者のジャック・ウェッブ（Jack Webb）と結婚し、 徐々に主婦業に集中する。二人の娘を出産したが、1953年に離 婚。離婚後、芸能界へ復帰。1950年代になってから歌手に転向 し、ナイトクラブで歌うようになる。ジャズピアニストで「ル ート66（Route 66）」の作曲家としても有名なトゥループの指 導を受け、本格的なジャズシンガーとしてのキャリアをスター トさせた。1959年12月31日、トゥループと結婚し、トゥループ のプロデュースでアルバムもリリースした。 1955年、ファーストアルバム『Julie Is Her Name（邦題：彼 女の名はジュリー）』を録音。同アルバム内からシングル・カ ットされた『クライ・ミー・ア・リバー（Cry Me a River）』 がヒットして一躍人気歌手となった。 ★Wikipedia:ジュリー・ロンドン
