駐妻にも立ちはだかる言葉の壁
『ロンドンはやめられない』（２４）
〈著者〉高月 園子（たかつき そのこ）
〔・華麗なる駐在員夫人たち――その１〕
・駐妻にも立ちはだかる言葉の壁
・習い事の２/３以上が、日本人だけの生徒
＜yuka's fotolife 黄金色コーディネイト＞
『ロンドンはやめられない』（２４）
外国語は、多く日本人にとって、天敵み たいのもです。 きょうは、駐妻が“実際には現地の人々 に溶け込もうと努力すればするほど大き く言葉の壁が立ちはだかり、心の底に自 信喪失や寂しさを抱えてしまっている人 は多いのです”に注目。 日本人を対象にしたカウンセリングが大 繁盛だと聞いて同情やみがたし。 指揮者の佐渡裕さんも、英語には苦労さ れたようです。 １９８８年のこと、ドイツ北部にあるシ ュレヒヴィッヒ・ホルスタイン音楽祭で のオーディション後の楽しい食事会が、 恐怖以外の何物でもなかったと、述懐し ています。 佐渡さんは、食堂で、先生のバーンスタ インから声を掛けられないような、また、 彼の視界に入らないよいうな端の位置に 席を確保しました。 私自身にも冷や汗が出るほど、その情景 が目に浮かんできます。 全員が席について乾杯した後、しばらく 雑談、佐渡さんは、「どうかバーンスタ インに見つかりませんように」と冷や冷 やしながら、黙々と食事をしていました。 あじゃー。 バーンスタインが、「ところでユタカは どこにおるんや」と言いだし、「ユタカ、 お前、英語はうまくなったんか？」と、 一番聞かれたくないことを聞いてきたの でした。 こうして、佐渡さんは、「ドン・フアン」 について、「リヒャルト・シュトラウス」 について英語でスピーチする羽目におち いりました。 もう破れかぶれ、どれほど辛かったことか！ 参照： 僕はいかにして指揮者になったのか (新潮文庫)〔・華麗なる駐在員夫人たち――その１〕
駐妻にも立ちはだかる言葉の壁
「 駐在員夫人という言葉を耳にすると、私 自身そのはしくれであったにもかかわず、 思わず「けっこうなご身分ですな」と言 いたくなります。 現地にすかっかりと溶け込んで、流暢に 英語を話しなら家族の海外生活を支え、 夫の仕事関係のパーティや付き合いをこ なし、いっぽうで語学や料理やフラワー ・アレンジメントなどの習い事もものに して帰国後のプチキャリアの礎を築いて いる……と、そんな優雅なイメージでし ょうか。 当たっている部分もないことはないので すが、現地に溶け込むという部分に関し ては大いに疑問。 実際には現地の人々に溶け込もうと努力 すればするほど大きく言葉の壁が立ちは だかり、心の底に自信喪失や寂しさを抱 えてしまっている人は多いのです。 鬱になる人もめずらしくない。だからか、 どの国でも日本人駐在員や駐妻たちを対 象にしたカウンセリングは大繁盛です。 それでもそこでくじけず、現地語を習得 して本当に現地のコミュニティに入って いく日本人はほんの一握りというか、大 河の一滴。 大部分の人々は二年もしない間に開き直 って、日本人だけのお付き合いや習い事 に逃げ込みます。 日本にいる人は、海外生活でフラワー・ アレンジメントやトールペイメントを学 んだなんて元駐妻が言うのを聞くと、当 然、現地の人に混じって現地語で習って きたのだと思ってしまうでしょう。習い事の２/３以上が、日本人だけの生徒
ところがそれは大間違い。ロンドンに限 って言いますと、駐妻の習い事の三分の 二以上が、日本人だけのグループだと断 言しましょう。 先生も日本人という大和民族純血グルー プもありますが、生徒は全員日本人でも 先生は非日本人というグループも多い。 そういったクラスでは、先生と話すとき だけ英語で、あとは先生の存在を無視し てかしましく日本語で井戸端会議に花を 咲かすという、実に失礼千万な風景が繰 り広げられています。 なぜ、知っているかというと、私もその 場にいたからです……懺悔。 が、当の先生たちに気にしている様子は まったく見受けられない。何といっても 日本人は気前よく授業料を払ってくれま すからね。 ちょっとでも気に入らないことがあると すぐに直談判にやってくるイギリス人と 違い、押し並べて従順だし、割り切って しまえば、日本人ほどいいカモ（じゃな かった、いい生徒）はいない。 それはいいとして、当然そこには実にさ まざまな奥様がいらっしゃいます。 ……浜の真砂はつきるとも、人材と噂話 の種がつきないのが駐妻のお稽古場です。 うふふ、では、いくか見繕ってご紹介し ましょう。 」 （続く） (M97-33)『ロンドンはやめられない』（２４）
高月 園子さん：
東京女子大学文理学部史学科卒業。英米文学翻訳家。翻訳の ほかに、音楽関係の記事や、20年以上にわたるロンドン生活を題材 にしたエッセイを執筆している。 主な訳書に、ラトレル＆ロビンソン『アフガン、たった一人の生還』、 スチュワート『戦禍のアフガニスタンを犬と歩く』、デュ・プレ姉 弟『風のジャクリーヌ』、スミス『めぐり逢う時はふたたび』、ア ヴィーソン『スプーン三杯の嫉妬』、ベッカム＆ワット『ベッカム ：マイ・サイド』などがある。高月 園子さん（画像）
リダイレクトの警告『ロンドンはやめられない 』 (新潮文庫)
文庫: 301ページ 出版社: 新潮社 (2010/8/28)クリスマスが嫌いで、ゴシップ大好き。親は子供の成功を恐れ、 物欲がなさそうでダイヤには目がくらむ。在英25年の駐在員夫 人が明かす紳士淑女の実態は、品がいいのか悪いのか。イギリ ス式子育て、人生を狂わされる駐在員たち、海外生活ならでは の失敗談など、おかしくも愛おしい珠玉のエッセイにちりばめ られた幸せの秘訣。 ＜目次＞ ・私様の教養コレクション ・子供の成功を恐れる親たち ・ロンドンで成金ウォッチング ・イギリス式不完全主義 ・イギリス人はクリスマスがお嫌い ・大学入試はユーモアで制覇? ・ＧＵＰの法則 ・コーヒー・モーニング発、ランチ経由、 ディナー・パーティ行き ・男と女のケミストリー ・アンダーステートメントとオーバーステートメント ・華麗なる駐在員夫人たち――その１ 〔ほか〕 以上
- 作者: 高月園子
- 出版社/メーカー: 新潮社
- 発売日: 2010/08/28
- メディア: 文庫
- 購入: 1人 クリック: 36回
- この商品を含むブログ (38件) を見る
Tole painting - Wikipedia, the free encyclopedia
Tole painting is the folk art of decorative painting on tin and wooden utensils, objects and furniture. Typical metal objects include utensils, coffee pots, and similar household items. Wooden objects include tables, chairs, and chests, including hope chests, toyboxes and jewelry boxes. Tole painting - Wikipediatole painting の画像
tole painting - Google 検索Ikebana - Wikipedia, the free encyclopedia
Ikebana (生け花, "living flowers") is the Japanese art of flower arrangement, also known as kad? (華道?, the "way of flowers"). "Ikebana" is from ikeru (生ける?, "to place, to arrange, life, birth") and hana (花, "flower"). Possible translations include "giving life to flowers" and "arranging flowers". Ikebana - Wikipediaflower arrangement の画像
flower arrangement - Google 検索駐在員夫人のディープな世界 [単行本]
「日本食料品店の秋刀魚を全部買い取ったのはあの人よ」 ロスで4年間の 駐在生活を体験した著者が明かす華麗にして壮絶なチューヅマ(駐在員の妻) たちの社交ライフのすべて。
- 作者: 森梨恵,西家ヒバリ
- 出版社/メーカー: メディアファクトリー
- 発売日: 1997/09
- メディア: 単行本
- 購入: 1人 クリック: 1回
- この商品を含むブログ (2件) を見る
私たちはいかにして英語を失うか―帰国子女の英語力を保持するためのヒント [単行本]
子どもは長期間の海外生活でネイティブ並みに英語を操れるようになっても、 帰国後に何もしなければ、たちまちその英語力は失われてしまう。日本で子 どもたちの英語力を保持するために、親たちが知っておきたい言語習得・喪 失の理論的知識と親子の実践例の数々を紹介。私たちはいかにして英語を失うか―帰国子女の英語力を保持するためのヒント
- 作者: 服部孝彦,海外子女教育振興財団
- 出版社/メーカー: アルク
- 発売日: 2006/11/13
- メディア: 単行本
- 購入: 1人 クリック: 22回
- この商品を含むブログ (5件) を見る
☆☆ヨーロッパ古城巡り☆☆ フランス
The Chateau de Langeais
is a castle in Indre-et-Loire, France, built on a promontory created by the small valley of the Roumer River at the opening to the Val de Loire. Château de Langeais - Wikipedia 悪徳の栄え〈上〉 (河出文庫)
- 作者: マルキ・ドサド,マルキ・ド・サド,渋澤龍彦
- 出版社/メーカー: 河出書房新社
- 発売日: 1990/10/01
- メディア: 文庫
- 購入: 12人 クリック: 137回
- この商品を含むブログ (46件) を見る
★米国ゴルフコース見参 ミシガン州デトロイト★
Detroit Golf Club, South Course
17911 Hamilton Rd Detroit, MI 48203 (313)345-1818 "Detroit Golf Club (South)" Flyover Tour :＜世界のホテル案内＞ Hong Kong 香港
“コンラッド・ヒルトン、ヒルトンホテルを創った男の曾孫パリス・ヒルトン”
☆★☆ParisHilton Twitter Selection:
What did you think of my Louis Vuitton dress I wore last night? - http://tinyurl.com/26886ql 5:24 PM Nov 11th webから◇気になるサイト◇**
MELEE／メイレイ ／ワーナーミュージック・ジャパン
Melee / メイレイ | Warner Music Japan デヴィルズ&エンジェルズ(ニュー・エディション) [Enhanced, Extra tracks]
- アーティスト: メイレイ
- 出版社/メーカー: Warner Music Japan =music=
- 発売日: 2008/04/09
- メディア: CD
- この商品を含むブログ (2件) を見る
MELEE - ザ・マスカレード（LIVE）
◆◇◆悪魔の辞典より◆◇◆
アンブローズ ビアス (著)、Ambrose Bierce (原著)、西川 正身 (翻訳)弔慰する(condole vi.)
人から寄せられる同情に比べれば、いとしき者に死なれた悲しみなど、 小さな災いにすぎぬ、と教え示す。 新編 悪魔の辞典 (岩波文庫)Δ▼Δ▼野次馬根性
◇◇◇お手並み拝見 菅直人首相
◆＊中東を知らないと遅れをとる＊◆
Middle East - Al Jazeera English
Middle East News – the latest from Al Jazeera★☆世界を同時進行で体験する☆★
